o ciclope polífemo
a ninfa circe
...as relações possíveis,
as relações poéticas* possíveis quais as possibilidades de transtextualidade que uma obra em relação a outra poderá realizar, pensando, que uma terá como origem, ou referência, essa outra a qual denominamos de "original"?
nessa relação de apropriação, parte-se de uma linguagem literária para uma visual e, a partir dessa, tenta-se construir ou transfomar a obra literária em outra obra... na realidade, o que se tentará fazer é uma outra coisa, outra maneira de ver a original. a história será contada pela boca ou pelos olhos de outro sujeito que não o autor...
a obra se expande deixa seu lugar de origem e passa a transformar-se, 'continuando' em outros espaços, outros lugares, estranhos ao seu, mas, que por isso, torna-se-á, por isso, muito rica e abrangente.
a obra ainda será a mesma, em seu lugar, entretanto, com esse processo ela apresenta uma possibilidade poética de transliterar a linguagem verbal de um texto literário para o código visual, ou seja, ler um texto visualmente, não como cópia, pelo contrário, a continuidade da obra em outra...
*poético: aqui quer dizer dos significados ou das características que extrapolam sua significação 'estrita' semântica, que transcendem sua forma e seu significado original
Nenhum comentário:
Postar um comentário